Hola a tod@s! Hace muchísimo que no paso por aquí y para compensar, retomo mi actividad compartiendo este precioso patrón. En efecto, llevo mucho tiempo sin aparecer por aquí, pero no porque haya desaparecido o porque no me haya apetecido compartir desde aquí mis actividades, no, es que, de vez en cuando necesitamos un tiempo para madurar ideas, generar nuevas, encontrar nuevos caminos o mejorar los que ya tienes emprendidos… este ha sido el caso y, bueno, ya voy teniendo todo un poco más claro o sea que casi puedo asegurar que me leeréis bastante más a menudo a partir de ahora.
El diseño de esta prenda es de una amiga que se estrena como diseñadora: Emilia Menéndez, tejedora y diseñadora sevillana que, de momento, se mantiene sin vida virtual, es decir, nada podemos saber de ella en Internet que no os cuente yo ;)… pero no voy a contar mucho, prefiero compartir con vosotr@s su primer diseño y ya os iremos contando y enseñando otros trabajos para que nos contéis qué os parecen.
Este precioso chal/poncho tejido en lino es el perfecto aliado para completar un simple vestido o camiseta de verano y si no juzgad vosotras mismas
Si tejes con agujas circulares con un cable de 80 cm tienes suficiente
Muestra 15 puntos y 15 vueltas = 10cm en punto liso o jersey
Notas sobre la construcción de la prenda
Se teje un rectángulo de unos 45 cm de ancho (son los puntos que montamos) por 140 de largo (son las vueltas que tejeremos), con el borde de encaje que se hace al final de las vueltas del derecho y principio de las del revés. Una vez tejido el rectángulo se dobla por la mitad del largo y se cose dejando un hueco para la cabeza.
Montamos 70 puntos con agujas de 6 mm y hacemos dos vueltas seguidas del derecho.
Siguiente vuelta: tejemos del derecho 54 puntos, ponemos un marcador para delimitar los puntos del encaje y hacemos la primera vuelta del esquema del encaje (explicado más abajo)
Siguiente vuelta: tejemos la vuelta 2 del diagrama del encaje, deslizamos marcador, tejemos del revés hasta el final de la vuelta.
A partir de ahora iremos tejiendo los 54 puntos del cuerpo del chal en punto liso, es decir, del derecho en las vueltas del derecho y del revés en las del revés, a la vez que continuamos con las 14 vueltas del diagrama de encaje.
Patrón encaje
Vuelta 1: 6 derecho (k), echar hebra (YO), 5 derecho (k), echar hebra (YO), tejer 2 puntos juntos del derecho (k2tog), echar hebra (YO), 3 derecho (k). Tendremos 18 puntos
Vuelta 2 y todas las vueltas pares: 3 k, tejer del revés (p) hasta los últimos 3 puntos, 3k.
Vuelta 3: 7k, surjete doble con puntos deslizados (SSSK) *ver explicaciones más abajo, 2 k, (YO, K2tog) repetir lo incluido en el paréntesis dos veces, 2k. Tendremos 16 puntos
Vuelta 14 (igual que todas las pares): 3k, revés hasta los 3 últimos puntos, 3k.
Una vez completas estas 14 vueltas , comenzamos de nuevo por la primera. Debemos repetir la secuencia de 14 vueltas hasta tener unos 140 cm de largo.
sssk
*SSSK: deslizamos de la aguja izquierda a la derecha dos puntos como si los tejiésemos del derecho y los tejemos los dos juntos introduciendo la aguja izquierda por delante de la derecha (tal como muestra la foto), nos quedará un punto en la aguja derecha, lo deslizamos a la aguja izquierda y pasamos el punto siguiente por encima de el punto deslizado después deslizamos de nuevo este punto a la aguja derecha. Habremos disminuido dos puntos.
Y para las que preferís trabajar con gráfico, como es mi caso, aquí lo tenéis:
El diagrama se lee de derecha a izquierda las vueltas impares (derecho de la labor) y de izquierda a derecha (vueltas del revés) las pares.
Y una vez llegamos a los 140 cm, tejemos 2 vueltas del derecho y cerramos todos los puntos tejiendo del derecho también.
Acabado:
Doblamos el rectángulo por la mitad dejando el encaje en el borde inferior y cosemos el otro borde dejando un hueco de unos 70 cm para la cabeza. El punto de costura recomendado es mattress stitch que podéis ver en este tutorial.
Y hasta aquí os puedo contar, sólo decir que es bastante fácil de hacer y la verdad es que el resultado es estupendo, tendréis una prenda con múltiples usos. Espero que os guste y disfrutéis tejiéndolo y, sobre todo, luciéndolo ;).
¡No te olvides de darle a favorito en la página de Emilia en ravelry, y de añadirlo a tus proyectos!
Great!!! Would it be possible to write the pattern instructions in English, please? I got the rough idea, but I am not sure about the detailing… Thanks! I would love to cast on immediately! 🙂
my english is no so good to write it in English… I'm sorry :(, but if you want, you can write me at beatriz@devanalana.com with your doubts and I'll try help you. The abbreviations are in English: K (knit), P (purl) , YO (yarn over), and SSSK (slips 2 stitches knitwise to right needle and knit them together return the stitch to left needle and pass the next stitch over. Then return the stitch to right needle: decrease 2 stitches). Please tell me if I can help you ;).
Hola Beatriz, un amigo a traves de facebook me ha dicho que estaria interesado en hacerlo si estuviera en ingles. parece que esta teniendo bastante aceptacion internacional. si estas interesada tu o la autora en que colaboremos para traducirlo, mandame un mail. violeta.patch@gmail.com
Hola, me llamo Madi, y vivo en California. Una amiga mia que hizo este modelo me lo mostro, y de verdad que me gusto mucho. Soy disenadora tambien, y me sucede a veces de mirar un bonito modelo y para descansar mi mente creadora, hacerlo. Es muy lindo, y lo estoy terminando con el hilo de lino de "Classic elite soft linen" color cobre. le enviare fotos cuando lo termine. Grasias y hasta pronto
Preciosooooooo!!!! Yo me lo voy a hacer con el lino azul de Rowan que me traje de Devanalana.
Felicidades Emilia!!!!
Bea te sienta de maravilla!!!
Queremos verlo cuando te lo termines!! Fotos, fotos en facebook ¿vale? 😉
bello, molto bello ed elegante , Credo che lo farò usando lo stesso tipo di lino e lo stesso colore…. mi piace!!! Marcella
Grazie tante 🙂
Great!!! Would it be possible to write the pattern instructions in English, please? I got the rough idea, but I am not sure about the detailing… Thanks! I would love to cast on immediately! 🙂
Hi Tereza,
my english is no so good to write it in English… I'm sorry :(, but if you want, you can write me at beatriz@devanalana.com with your doubts and I'll try help you. The abbreviations are in English:
K (knit), P (purl) , YO (yarn over), and SSSK (slips 2 stitches knitwise to right needle and knit them together return the stitch to left needle and pass the next stitch over. Then return the stitch to right needle: decrease 2 stitches). Please tell me if I can help you ;).
Hola Beatriz, un amigo a traves de facebook me ha dicho que estaria interesado en hacerlo si estuviera en ingles. parece que esta teniendo bastante aceptacion internacional. si estas interesada tu o la autora en que colaboremos para traducirlo, mandame un mail.
violeta.patch@gmail.com
Tereza, thank you for lovely cape pattern. Can you tell me how many stitches to CO for base rectangle before adding the lace edge?
Thank you so much!
Hi Tereza! you need 54 stitches form the base rectangle :). Thank you !
Hola, me llamo Madi, y vivo en California. Una amiga mia que hizo este modelo me lo mostro, y de verdad que me gusto mucho. Soy disenadora tambien, y me sucede a veces de mirar un bonito modelo y para descansar mi mente creadora, hacerlo.
Es muy lindo, y lo estoy terminando con el hilo de lino de "Classic elite soft linen" color cobre. le enviare fotos cuando lo termine. Grasias y hasta pronto
If you are looking for the English pattern, look at the Ravelry page for this shawl: http://www.ravelry.com/patterns/library/emilia-8 there's a translation there.
Uy….qué lindo, me encanta lo liviano que se ve. Gracias por el patrón. Sólo me falta el lino….
gracias esta delicadamente hermoso
Diciembre 2018: Corrección del gráfico (sobraban los últimos k2tog de las vueltas 11 y 13). Se aporta foto del sssk, que faltaba